Mounting regulatory pressures and proposed taxes are putting a strain on higher education institutions, forcing renewed focus on liquidity management and the secondary market for private equity.