A complaint by the Social Security Administration’s chief data officer alleges numbers, names, and other sensitive information were handled in a way that creates “enormous vulnerabilities.”