A federal judge denied CEO and managing principal James Lukezic’s urgent bid to halt FINRA discipline over $1.1 million in trades, putting industry compliance under the microscope.