Nearly $20 billion has gone into municipal fixed-income ETFs so far this year, with retail and institutional investors being drawn in by the vehicles’ cost and liquidity advantages.